Οι περισσότεροι βιβλιόφιλοι το περιμένουν πώς και πώς. Να συγκρίνουν, πρώτα απ’ όλα, τους ήρωες: πώς τους έβλεπαν με τα μάτια της φαντασίας τους και πώς τους βλέπουν πια να παίρνουν σάρκα και οστά μπροστά στα μάτια τους. Να συγκρίνουν το περιβάλλον – φύση, τοπία, πόλεις, χωριά και σπίτια: πώς τα είχαν φανταστεί και πώς τα βλέπουν να απεικονίζονται με κάθε λεπτομέρεια. Και, ίσως το πιο σημαντικό, να συγκρίνουν την υπόθεση: είναι πιστή η απόδοση της ιστορίας, έχουν φωτιστεί κατάλληλα όλες οι πτυχές των χαρακτήρων, ποια σημεία της υπόθεσης έχουν τονιστεί ή παραλειφθεί; Μιλάμε, βέβαια, για τη μεταφορά ενός βιβλίου στην κινηματογραφική αίθουσα, στο θεατρικό σανίδι ή στην τηλεοπτική οθόνη.